1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
الراوي: في وقت سابق
موتيل بيتس...

2
00:00:03,171 --> 00:00:07,008
أريدك أن تخلق
مخرج من الالتفافية
وأريد بركة.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
فكيف أعرفك فعلا
لديك محرك أقراص فلاش؟

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,720
لقد رأيت الأسماء.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,055
ليس لديك أي فكرة
كم هذه العائلة
يعني بالنسبة لي.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,557
نعم، أنا أفهم.

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,933
أردت أن أسأل
لك عن إيما.

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
لقد وضعت لها على القائمة.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,477
كم يستغرق؟

10
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
20,000 دولار.

11
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
كم يفعل
هذا المدى الدفع؟

12
00:00:22,315 --> 00:00:23,900
25000 دولار.

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,736
نورما: أنت تعرف كيف يفعل زوجي
كان في حادث؟

14
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
جيمس: نعم.

15
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
لم يكن حادثا.

16
00:00:30,156 --> 00:00:31,657
لقد فعلها ابنك.

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,367
للعائلة والأصدقاء.

18
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
هتافات.

19
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
هتافات.

20
00:00:35,828 --> 00:00:37,705
سألتني والدتك
إذا كان بإمكاني النزول

21
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
والتحدث معك فقط
لمدة دقيقة.

22
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
نورمان، لماذا أنت
الرعاية كثيرا

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,585
من والدتك
قد يكون النوم مع؟

24
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
هل تريد النوم معها؟

25
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
(الهمهمات)

26
00:01:03,606 --> 00:01:04,690
مهلا، نورما.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
مرحبا عزيزي.

28
00:01:09,779 --> 00:01:11,989
كان لطيفا وجود
الجميع خلال الليلة الماضية.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,450
أنا سعيد للغاية أن أليكس جاء.

30
00:01:16,494 --> 00:01:17,703
أليس كذلك؟

31
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
نعم.

32
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
نعم، كان كذلك.

33
00:01:22,208 --> 00:01:25,211
مهلا، أنا ذاهب للذهاب
البقاء في المزرعة
لبضعة أيام.

34
00:01:25,962 --> 00:01:27,255
انا بحاجة للحصول على
انتهت الحظيرة.

35
00:01:27,338 --> 00:01:28,881
تمام. هذا جيّد.

36
00:01:29,048 --> 00:01:32,593
أم... ولكننا لا نزال
بحاجة للحديث بالرغم من ذلك
عندما أعود.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
عن نورمان.

38
00:01:35,388 --> 00:01:36,764
ما نحن في طريقنا إلى القيام به.

39
00:01:39,392 --> 00:01:40,393
أنا أعرف.

40
00:02:00,746 --> 00:02:01,789
(طرق الباب)

41
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
(يفتح الباب)

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
كيف حالك
اليوم يا صغيري؟

43
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
أوه، أنا بخير. نعم.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,847
أعتقد أنني يجب أن أحصل على
وصولا الى المكتب الآن

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
أن إيما تستطيع ذلك فقط
العمل بضع ساعات في الأسبوع.

46
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
هل أنت قلق
عنها؟

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,437
نعم، حسنا،
لقد كنت دائما قلقة
عنها.

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
سوف تموت.

49
00:02:26,647 --> 00:02:29,358
يعني أعتقد أننا جميعا،
ولكن هذا مجرد فظيع
للتفكير.

50
00:02:29,442 --> 00:02:31,652
أنت تعرف،
هناك الكثير من الأشياء التي
أمر فظيع للتفكير فيه.

51
00:02:31,736 --> 00:02:34,697
إنه عجب الجميع
لم يفقدوا عقولهم

52
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
(يضحك)

53
00:02:37,033 --> 00:02:38,034
(صافرة السيارة)

54
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
نورما: ماذا بحق الجحيم
يجري؟

55
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
ليس لدي أي فكرة يا أمي.

56
00:03:00,473 --> 00:03:01,474
العامل: تفضل!

57
00:03:03,601 --> 00:03:05,478
ماذا يحدث هنا؟

58
00:03:08,147 --> 00:03:10,149
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل، هاه؟

59
00:03:11,442 --> 00:03:14,862
اعذرني؟ ماذا؟
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
ما الذي يجري؟

60
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
لدينا أوامر بالحفر
حفرة لحمام سباحة جديد.

61
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
بركة؟

62
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
(الطنين)

63
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
حقا؟ بركة؟

64
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
طيب أين الخطط؟

65
00:03:24,288 --> 00:03:25,664
بوب باريس
وقع عليهم.

66
00:03:25,748 --> 00:03:27,666
لكنني لم أفعل.
لم أرهم بعد.

67
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
كل ما يمكنني قوله لك هو
لقد تم التصريح لهم.

68
00:03:29,210 --> 00:03:31,045
حسنا، ولكن لا تظن
يجب أن أرى الخطط؟

69
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
أعني أنها حوض السباحة الخاص بي.

70
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
إذا كان لديك أي أسئلة،
يجب عليك الاتصال ببوب باريس.

71
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
تمام.

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,094
ماذا يحدث بحق السماء؟

73
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
أم... إنهم يحفرون
حفرة للمسبح الجديد.

74
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
منذ متى؟

75
00:03:45,059 --> 00:03:48,729
أم... أنا فقط أعتقد أنه سيكون
يكون استثمارا كبيرا
للموتيل.

76
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
أوه.

77
00:03:49,897 --> 00:03:51,273
حسنا، هذا مثير للاهتمام
منذ أن قلت لي

78
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
لم يكن لدينا المال
لشراء المعزون.

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,652
نورمان، فقط كن سعيدا
كنت تحصل على بركة.

80
00:04:00,741 --> 00:04:03,077
أوكي-دوك.
حسنًا، سأكون في المكتب

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
ويجب أن تذهب
ارتدي بعض الملابس.

82
00:04:43,075 --> 00:04:44,827
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
نعم. أنا أبحث عنه
سيارة مرسيدس من أوائل السبعينيات،

84
00:04:47,830 --> 00:04:49,874
300D، أخضر فاتح.

85
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
لدينا في الواقع
واحد من هؤلاء.

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
تعال.
اسمحوا لي أن تظهر لك.

87
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
انها حصلت على بعض الطابع،
لكنه...

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
لقد رأيت ذلك.

89
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
إنها تريد إعادته،
المرأة التي باعت ذلك.

90
00:05:04,889 --> 00:05:07,099
فقط احصل على المفاتيح؟ لو سمحت؟

91
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
(رنين الهاتف)

92
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
مساعد أنثى:
مكتب بوب باريس.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,026
مرحبًا، أنا نورما بيتس.

94
00:05:17,109 --> 00:05:21,447
هل بوب هناك، من فضلك؟
إنه يتعلق بالمسبح.
أحتاج لرؤية بعض التصاميم.

95
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
إنه خارج المكتب
في اجتماع الآن

96
00:05:24,617 --> 00:05:26,076
ولكن سوف يكون له
نتصل بك مرة أخرى، السيدة بيتس.

97
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
أوه، عظيم.

98
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
ولكن، حسنا، هم كذلك
حفرها مثل، الآن،

99
00:05:30,706 --> 00:05:32,249
لذلك هل يمكن أن تسأله من فضلك
للاتصال بي على الفور؟

100
00:05:32,458 --> 00:05:33,459
أنا سوف.

101
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
تمام. شكرًا لك.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
اعتذاري.

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,724
ما أنت
سوف تفعل لي؟
لماذا أنا هنا؟

104
00:05:49,308 --> 00:05:51,519
جيمس، أنا في وضع سيء،
وكنت آمل
يمكنك مساعدتي.

105
00:05:51,602 --> 00:05:55,105
انظر، هناك هذه المرأة،
نورما بيتس.

106
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
أنت تعرفها، أليس كذلك؟

107
00:05:57,608 --> 00:05:59,485
نعم. أفعل.

108
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
كيف جيدا؟

109
00:06:01,695 --> 00:06:02,947
ليس على ما يرام.

110
00:06:04,156 --> 00:06:05,407
بالكاد على الإطلاق، في الواقع.

111
00:06:05,616 --> 00:06:07,535
لقد التقيت بها للتو
قبل بضعة أسابيع.

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,370
حسنا، لقد فعلت
شيئا من الألغام

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,871
وأنا بحاجة إلى ذلك
استعادته.

114
00:06:10,955 --> 00:06:13,123
هذا غبي
محرك فلاش.

115
00:06:13,207 --> 00:06:15,334
لم يحدث أنها تخفي ذلك
في منزلك تلك الليلة؟

116
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
لا.
إنها صعبة.

117
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
أعني أنه لا يجوز لك ذلك
حتى أعرف أنها فعلت.

118
00:06:19,380 --> 00:06:21,715
لقد بحثنا في المنزل.
انها ليست هناك.

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
يا رفاق، أنا لا أعرف أي شيء
حول محرك أقراص فلاش.

120
00:06:25,970 --> 00:06:28,264
وجاءت نورما إلى منزلي
لأنها مريضة.

121
00:06:28,347 --> 00:06:29,848
لقد جاءت بسبب
كانت بحاجة لمساعدتي.

122
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
افعل كل مرضاك
قضاء الليل؟

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
جيمس، استمع.

124
00:06:36,522 --> 00:06:40,651
أحتاجك أن تخبرني
أي شيء قالت لك.
أي شئ.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
لأنني بحاجة للحصول على
بعض النفوذ عليها.

126
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
أنت تسألني
لانتهاك المريض
السرية؟

127
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لن أفعل ذلك.

128
00:06:52,162 --> 00:06:55,165
انظر، أنا لا أعرف
ما يا رفاق ما يصل الى.

129
00:06:55,291 --> 00:06:57,668
وبصراحة،
لا أهتم،

130
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
ولكن هناك بعض الأشياء
ما يهم في هذا العالم،

131
00:07:00,170 --> 00:07:02,006
بعض الخطوط التي
لا يمكن عبورها.

132
00:07:03,424 --> 00:07:05,884
في الأساس،
أنا أقول لك ذلك
يمكنك الذهاب إلى الجحيم.

133
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
هذا هو الخاص بك
الالتزام المهني.

134
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
صدقني، أنا أفهم.
أنا أحترمك على ذلك.

135
00:07:11,432 --> 00:07:13,183
ولكن هذا أمر خطير للغاية.

136
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
(صراخ)

137
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
لذلك كله
سرير الشاحنة مبطن
مقصورات مثل هذا.

138
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
لا أحد على الحدود
سوف تحقق من ذلك

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
إلا إذا كانوا كذلك
مشبوهة بالفعل

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
لذلك، مهما فعلت

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
لا تتصرف مشبوهة.

142
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
إنها مزحة.

143
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
أنا أعلم أنك تعرف
ماذا تفعل،

144
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
لقد ترأست عائلة مورغان
عرض المخدرات، أليس كذلك؟

145
00:07:44,548 --> 00:07:46,258
مقارنة بذلك

146
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
هذا سهل كواحد،
اثنان، ثلاثة.

147
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
نعم. تمام.

148
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
دعني أخبرك.
أعطِ الأسلحة لبيير،
بيير يعطيك المال،

149
00:07:54,183 --> 00:07:58,020
لقد عدت،
والجميع سعداء
كقليل من المحار.

150
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
بالتأكيد.

151
00:08:02,524 --> 00:08:06,111
حسنًا. حسنًا،
لذلك دعونا نتناولها.
ما هي قصتك؟

152
00:08:06,195 --> 00:08:11,408
أنا أقدم بعض الفنون الجميلة
حتى فن ويفر
معرض في فيكتوريا.

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
لديهم بعض من بلدي
قطع أكبر هناك.

154
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
هذا صحيح.
أنا لا أختلق هذا القرف.

155
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
نعم، أعرف.

156
00:08:19,750 --> 00:08:24,171
بعت قطعة الماضي
شهر مقابل 3600 دولار كندي.

157
00:08:25,506 --> 00:08:27,633
ويسمى اليتيم الأصلي.

158
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
هذا بارد.
كاليب : ديلان!

159
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
كتكوت: كالب.

160
00:08:35,891 --> 00:08:37,267
كان لدي شعور
ربما يحاول القيام به

161
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
كيف يبدو
هو يفعل.

162
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
لن يحدث ذلك.

163
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
قال
سوف يفعل ذلك.

164
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
يجب أن أفعل ذلك.
أنت تعرف لماذا.

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
ديلان، تشيك
هو السيد
من البيع السفلي.

166
00:08:48,570 --> 00:08:50,406
لماذا تتحدث عني
في الشخص الثالث..

167
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
دقيقة واحدة فقط.
فقط انتظر.

168
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
انظر، أنت
تسليم الأسلحة، حسنا؟

169
00:08:54,368 --> 00:08:55,703
هذا بعيد
من خالية من المخاطر.

170
00:08:56,537 --> 00:08:58,247
تمام؟ ماذا لو
هذا هو الإعداد؟

171
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
كتكوت: أقوم بهذا الجري
كل شهر.

172
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
كنت أحاول أن أعطي
يا رفاق فرصة
لكسب 25000 دولار.

173
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
إذا كنت لا تريد
للقيام بذلك، غادر.

174
00:09:05,295 --> 00:09:07,548
إذا قمت بذلك،
لدينا جدول زمني.

175
00:09:07,631 --> 00:09:11,051
اركب السيارة.
الجو بارد هنا.

176
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
لذلك دعونا نذهب.

177
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
أنا أفعل ذلك.

178
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
حسنًا إذن
انا ذاهب معك.

179
00:09:25,607 --> 00:09:26,942
قلت أنك مطلوب.

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,447
ليس هناك طريقة
أنت ذاهب بدوني.

181
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
حسنًا. حسنًا،
نحن على حد سواء الذهاب.

182
00:09:39,997 --> 00:09:43,917
عظيم. نوع من الأب والابن
رحلة الترابط لتشغيل الأسلحة.

183
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
أيا كان. هناك
وقت موعد محدد مسبقًا،

184
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
حتى تحصل على مؤخرتك
على الطريق.

185
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
(بهدوء) فقط بين
أنت وأنا،

186
00:09:53,010 --> 00:09:54,553
إذا حدث له أي شيء

187
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
انا ذاهب للمجيء
العودة وسوف أقتلك.

188
00:09:57,848 --> 00:10:01,185
إنه أمر درامي بعض الشيء،
ولكن بالتأكيد.

189
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
(رنين الهاتف)

190
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
(الهمهمات)

191
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
(رنين الهاتف)

192
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
مرحبًا، هذا جيمس،
آسف فاتني مكالمتك.

193
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
يرجى المغادرة
رسالة في لهجة.

194
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
جيمس، أنا نورما.

195
00:10:45,437 --> 00:10:48,232
أود أن أعرف ما أنت
قال لنورمان أمس.

196
00:10:48,398 --> 00:10:53,362
لقد كان حقا
بعيدة وغريبة حقا.
أنا قلقة.

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
كما تعلمون، لقد وثقت بك.
اعتقدت أنك تعرف
ماذا كنت تفعل.

198
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
من فضلك اتصل بي.
أحتاج أن أفهم
ماذا يحدث مع ابني.

199
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
(أنين)

200
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
مهلا، شكرا ل
تعال معي يا رجل.

201
00:11:24,810 --> 00:11:26,854
نعم، أنت عنيد.
انها وراثية.

202
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
كما تعلمون، أود أن أقول
أنت مجنون لفعلك هذا

203
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
لكني أرى ما أنت
يعني عن تلك الفتاة.

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
إنها ليست صديقتي.

205
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
أريد فقط مساعدتها،
هل تعلم؟ إنها...

206
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
إنها ترى أخي.
على الأقل، أعتقد أنهم كذلك.

207
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
هل تقصد نورمان؟

208
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
نعم.

209
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
نعم، هو لا يحبني.

210
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
إنه بسبب نورما.
لن يذهب أبدًا
لتجاوز ذلك.

211
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
نعم، حسنا،
لا أحد يتجاوز ذلك.

212
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
كما تعلمون، الحظيرة تسير
ليتم الانتهاء منه في غضون أسابيع قليلة.

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
هل ستغادر إذن؟

214
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
لا أعتقد أنني أستطيع البقاء.
لا أستطيع أن أطلب ذلك من نورما.

215
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
أعني،
لقد دفعت الأشياء بالفعل.

216
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
هذا فظيع
عميق لحمام السباحة.

217
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
ما مدى عمقها؟

218
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
23 قدم.

219
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
لحمام السباحة؟

220
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
ربما هناك يحدث
ليكون برج الغوص.

221
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
لا أحد يضع في
ألواح الغوص بعد الآن،

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
إنهم أكثر من اللازم
من المسؤولية،

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,472
لذلك ربما يمكنك ذلك
جعلها ضحلة.

224
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
تحدث إلى بوب باريس.

225
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

226
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
يا إلهي،
يا إلهي سيارتي!

227
00:12:53,273 --> 00:12:57,027
لقد استعدت سيارتي.
أليكس. أليكس.

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,237
شكرًا لك.

229
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
ما هو مع الحفرة؟

230
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
كم أنا مدين لك؟

231
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
لا شئ. أنا فقط... آخذ
السيارة الأخرى تعود لك.

232
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
إذن، ما الأمر
مع الحفرة الكبيرة؟

233
00:13:10,832 --> 00:13:14,336
يقوم بوب باريس ببناء حمام سباحة
تماما كما قال انه سيفعل.
كنت هناك.

234
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
نعم هذا...
هذا عميق جدًا.
أين الخطط؟

235
00:13:22,052 --> 00:13:24,680
ليس لدي لهم.
ولكن لدي مكالمة إلى بوب.

236
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
قال العمال
أنها بركة
وهناك خطط.

237
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
تمام.

238
00:13:32,980 --> 00:13:34,564
أعطني الوردي
تنزلق على موستانج.

239
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
بالتأكيد. لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت هذا من أجلي.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
أنك أدركت كم
هذه السيارة تعني لي.

241
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
نعم، حسنًا، أنا شرطي.
أنا ملاحظ.

242
00:13:42,406 --> 00:13:44,032
هذا لطيف جدا.

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,827
لماذا فعلت ذلك؟

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
لا أعرف. أنا فقط...

245
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
لم أستطع تحمل الفكر
من حزنك عليه

246
00:13:56,378 --> 00:14:00,757
إذا كان بإمكاني فعل شيء ما،
أو أصلحه أو...
مهما كان ذلك يعني.

247
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
حسنًا، سأفعل
الحصول على زلة الوردي.
شكرًا لك.

248
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
(الكتابة)
(يفتح الباب)

249
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
الشريف روميرو هو
هنا لرؤيتك.

250
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
قسمت. كنت في الواقع
فقط سأتصل بك.
نحن بحاجة للحديث.

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
ماذا يجري بحق الجحيم
مع تلك الحفرة العملاقة

252
00:14:48,513 --> 00:14:49,723
خارج نورما
منزل بيتس؟

253
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
لا يمكنك البناء
بركة بدون ثقب.

254
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
هذا ليس الحفرة
أنت تحفر من أجل بركة.

255
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
إنه بالتأكيد شيء ما
سوف تتذكر.

256
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
لا المسمار معها.
لا تفعل ذلك.

257
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
لهذا السبب جئت
معها في اليوم الآخر

258
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
لذلك فهي ليست معلقة
هناك وحدها.

259
00:15:02,652 --> 00:15:05,280
أحتاج أن أقول
لك بعض الأشياء
اكتشفت مؤخرا.

260
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
قد ترغب في الحصول على مقعد.

261
00:15:18,627 --> 00:15:20,879
كان لدي جلسة صغيرة
مع المعالج

262
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
أن نورما بيتس
وقد تم الشد.

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
تعتقد أنك تعرفها،
أليكس، ولكنك لا تفعل ذلك.

264
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
(ضحكة مكتومة)

265
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
أعني أنها عاهرة غريب.
إنها ستخرج،

266
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
الحصول على ملابس جديدة،
اشياء مثيرة.

267
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
الذهاب إلى الحانات،
التقاط الرجال.

268
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
أنا حقا لا أهتم
حياتها الشخصية يا بوب.

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
أليكس.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
استمع لي.
فعلت القليل من الحفر

271
00:15:46,196 --> 00:15:47,572
واكتشفت ذلك
بعض الأشياء، مثل

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
كيف كانت
الشد نائبك.

273
00:15:51,701 --> 00:15:54,162
وأنه انتهى
تموت على ممتلكاتها
لكن تقرير الشرطة

274
00:15:54,246 --> 00:15:58,708
يقول أنك قتلت
له دفاعاً عن النفس.

275
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
تمام.

276
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
هل تريد أن
تعرف ماذا قالت
المعالج

277
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
أنها كانت
النوم مع؟

278
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
أن ابنها،
نورمان قتل والده.

279
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
على ما يبدو، هو السود
يخرج ويصبح عنيفًا

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,854
وكذبت و
قال أنه كان حادثا.

281
00:16:21,231 --> 00:16:25,735
إنها تستخدمك لحمايتك
نفسها وعائلتها.

282
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
ماذا يفعل أي من هذا
هل لها علاقة بك يا بوب؟

283
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
أنا فقط أحاول
لحماية المدينة
الذي نشأ فيه كلانا.

284
00:16:40,876 --> 00:16:42,335
أحتاج إلى حليف.

285
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
أريدك أن تعود إلى فريقي.

286
00:16:47,883 --> 00:16:50,218
نعم، أنا لست مهتما.

287
00:16:51,928 --> 00:16:52,971
(زفير)

288
00:16:53,054 --> 00:16:56,141
لقد عرفتك
منذ وقت طويل، أليكس.
أستطيع قراءة وجهك.

289
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
أنت تفكر في ذلك،
عد إلي.

290
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
نورمان؟

291
00:17:11,656 --> 00:17:13,158
سيكون لدينا
للحصول على بعض السياج
أو شيء من هذا،

292
00:17:13,241 --> 00:17:14,618
أعني أن هذا أمر خطير.

293
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
ماذا لو كان لدينا
الاطفال في الفندق؟

294
00:17:18,747 --> 00:17:19,789
حيث يكون كل شيء
ذهب العمال؟

295
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
لا أعرف.

296
00:17:22,042 --> 00:17:24,252
أنت المدير.
فقط اذهب واحصل على بعض السياج.

297
00:17:24,628 --> 00:17:26,504
ومن أجل محبة الله،
لا تقع في.

298
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
(اهتزاز)

299
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
مرحبا ديلان.

300
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
مرحبا إيما.

301
00:18:06,670 --> 00:18:09,422
أنا أحب كيف نكون جميعا
رسمية مع بعضها البعض الآن.

302
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
نعم، انظر،
أردت فقط الاتصال

303
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
والاطمئنان عليك و
انظر كيف تشعر.

304
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
هل شفيت؟

305
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
نعم تماما. لا مزيد من قوات التحالف.

306
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
أنا بخير. أنا في الواقع
في الفندق اليوم.

307
00:18:25,730 --> 00:18:27,857
يقول والدي أنني أستطيع العمل
بضع ساعات هنا وهناك.

308
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
هذا جيد.

309
00:18:29,859 --> 00:18:31,987
أعني، لأنه
أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء أكثر متعة

310
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
من العمل في
ذلك المكتب، لذلك...

311
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(ضحكة مكتومة)

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
هل ستعود إلى المنزل لاحقًا؟

313
00:18:39,536 --> 00:18:41,454
في الواقع،
لهذا السبب كنت أتصل.

314
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
انا ذاهب ليكون على
الطريق لبضعة أيام.

315
00:18:43,373 --> 00:18:48,211
لذلك، أنا أقوم بالتسليم
لكسب بعض المال الاضافي.

316
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
أوه.

317
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
ماذا تحتاج
المال ل؟ المزرعة؟

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
نعم.

319
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
نعم إنه...

320
00:18:57,679 --> 00:19:01,683
إنها باهظة الثمن، كما تعلمون،
بناء الحظيرة والأشياء.

321
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
ومن المؤكد أنها جميلة
بقعة صغيرة، ديلان.

322
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
نعم، إنه كذلك.

323
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
على أية حال، أنا...

324
00:19:14,112 --> 00:19:16,656
أردت فقط الاتصال
وأقول لك ذلك و...

325
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
أعلمك بذلك
إذا كنت في حاجة لي
لأي شيء،

326
00:19:21,077 --> 00:19:24,122
أنا تماما
غير متوفر، لذلك.

327
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
أوه، حسنا، شكرا لك على ذلك.

328
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
سأكون متأكدا من عدم ذلك
أن يكون هناك حالة طارئة
أثناء رحيلك.

329
00:19:30,628 --> 00:19:33,089
ممتاز. ممتاز.

330
00:19:34,049 --> 00:19:36,468
حسنًا. اعتني بنفسك
من نفسك و...

331
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
سوف أراك في غضون أيام قليلة.

332
00:19:40,430 --> 00:19:42,515
تمام. رحلات آمنة.

333
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
شكرًا.

334
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
الوداع.

335
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
الوداع.

336
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
كيف الحال؟

337
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
نعم، كما تعلمون، على وشك الانتهاء.

338
00:20:32,399 --> 00:20:36,528
فقط، كما تعلمون،
لا يبدو كثيرًا
مثل المسبح، إنه...

339
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
إنها حفرة
وأنا لا أفهم.

340
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
آسف، أعرف
لم أكن موجودا
كثيرا في الأيام القليلة الماضية.

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,212
مهلا، تريد فقط
الذهاب إلى الفيلم في وقت لاحق؟

342
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

343
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
لقد كنت
من خلال الكثير في الآونة الأخيرة

344
00:21:02,178 --> 00:21:03,847
وأنا لا أعرف
إذا كنت تعرف هذا،

345
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
لكنني كنت هناك.

346
00:21:06,433 --> 00:21:08,059
معك وديلان
في المنزل،

347
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
ليلة والدتك
لقد غضب وغادر.

348
00:21:12,105 --> 00:21:13,231
أوه، أرى.

349
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
نورمان، من فضلك
لا تأخذ الأمر على هذا النحو.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
أنا فقط لم أدرك
كان لديك هذه القضايا.

351
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
لا، لا، لا.
بالكاد يجعلني
مادة صديق جيدة.

352
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
الأمر لا يتعلق بهذا يا نورمان.

353
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
أعتقد إذا كنت
صادق مع نفسك،

354
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
لم يكن من المفترض أن نفعل ذلك أبدًا
نكون معا بهذه الطريقة.

355
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
لم أشعر أبدًا بأن الأمر طبيعي،

356
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
شعرت كما لو كنا
تحاول إجباره

357
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
لأننا على حد سواء
أراد أن يعمل.

358
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
ولا بأس.
ربما لا أفعل ذلك
افعل ذلك من أجلك.

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,546
كما تعلمون، أنت دائما
بدا مشتتا.

360
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
كما لم أستطع أبدا
هل كنت هناك في هذه اللحظة.

361
00:21:40,091 --> 00:21:41,885
يبدو دائما
كما كنت مع
شخص آخر

362
00:21:41,968 --> 00:21:43,470
حتى عندما كنت معي.

363
00:21:47,140 --> 00:21:49,100
ولكننا سوف
كن دائما أصدقاء.

364
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
أنت تعرف أنني سأفعل
أحبك دائما
ويهتم بك.

365
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
اه...

366
00:22:03,490 --> 00:22:07,452
انا ذاهب للذهاب
العودة إلى المنزل
لفترة من الوقت.

367
00:22:07,535 --> 00:22:08,912
سأنتهي في وقت لاحق.

368
00:22:08,995 --> 00:22:10,079
تمام.

369
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
(تنهدات)

370
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
(جونو ينبح)

371
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
العالم وحيد
مكان في بعض الأحيان،
أليس كذلك يا جونو؟

372
00:23:29,784 --> 00:23:31,703
مرحبًا أليكس.

373
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
أنا فقط أقوم بالتسخين
بعض بقايا الطعام.
هل تريد الدخول؟

374
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
(ضحكة مكتومة)

375
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
ماذا؟

376
00:23:53,266 --> 00:23:54,267
(يضحك بهدوء)

377
00:23:54,892 --> 00:23:56,394
تتذكر المرة الأولى

378
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
التي تحدثت معك
على هذه الشرفة؟
تذكر ذلك؟

379
00:24:00,690 --> 00:24:03,484
لقد كان مضحكا نوعا ما
لأنك كنت
واقفًا هناك،

380
00:24:03,568 --> 00:24:05,028
وكنت كذلك
يكذب علي و...

381
00:24:06,863 --> 00:24:08,615
ما الذي تتحدث عنه؟

382
00:24:10,450 --> 00:24:11,784
هل تريد الدخول؟

383
00:24:12,744 --> 00:24:14,203
هل تحدثت مع بوب باريس؟

384
00:24:16,789 --> 00:24:20,710
نعم فعلت.
لقد تحدثت إلى بوب و
لا أريد الدخول.

385
00:24:20,793 --> 00:24:24,672
أريد أن أسألك شيئا.
ولا تحكي لي قصة.

386
00:24:25,673 --> 00:24:27,300
تمام؟ قل لي الحقيقة.

387
00:24:29,218 --> 00:24:30,887
أنا أعرف ما بك
الدافع سيكون،

388
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
ولكن لا تفعل ذلك
هذه المرة فقط.

389
00:24:32,639 --> 00:24:34,182
هذه المرة فقط؟

390
00:24:39,646 --> 00:24:41,522
كيف مات زوجك؟

391
00:24:44,734 --> 00:24:47,362
أنت تعرف كيف مات.
في حادث.

392
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
في المرآب.
سقط عليه رف ثقيل.

393
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
الفرصة الأخيرة، نورما.

394
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
هذه هي الحقيقة.

395
00:25:15,973 --> 00:25:17,308
وداعا نورما.

396
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
أليكس؟

397
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
أليكس.

398
00:25:28,277 --> 00:25:29,278
أليكس!

399
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
(يفتح الباب)

400
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
ما المشكلة يا نورمان؟

401
00:25:55,680 --> 00:25:57,306
لا تشعل الضوء.

402
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
لدي شيء لأقوله لك،

403
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
لكنني أفضل ذلك
أقول لك في الظلام.

404
00:26:03,354 --> 00:26:04,731
ما هذا؟

405
00:26:08,651 --> 00:26:10,445
هل أنت خائف مني؟

406
00:26:11,320 --> 00:26:13,823
لن أكون كذلك أبدًا
خائف منك، نورمان.

407
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
الشيء الذي جيمس
قال لي فينيجان.

408
00:26:19,078 --> 00:26:22,081
لا أستطيع إخراجها من رأسي.
انها فظيعة جدا.

409
00:26:23,040 --> 00:26:25,001
في الغالب بسبب
أخشى أن هذا صحيح.

410
00:26:26,169 --> 00:26:27,628
وأحتاج أن أخبر أحداً.

411
00:26:28,171 --> 00:26:31,007
وأنا أثق بك
أكثر من أي شخص
ولكن قد يجعلك تكرهني.

412
00:26:31,090 --> 00:26:33,843
قد تجعلك خائفة مني
لأنه جعلني
خائف من نفسي.

413
00:26:34,260 --> 00:26:35,845
قل لي، نورمان.

414
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
هو يعتقد...

415
00:26:40,433 --> 00:26:42,518
يعتقد ذلك
أنا منجذبة إليك.

416
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
جنسيا.

417
00:26:45,897 --> 00:26:48,357
لقد غضبت كثيرا عندما قال ذلك.
أردت أن أقتله.

418
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
وبعد ذلك أكثر
لقد فكرت في الأمر، أنا...

419
00:26:52,987 --> 00:26:56,365
أعني أنني أحبك كثيرًا
وأنا قريب جدًا منك.

420
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
أعتقد فقط
أنني أحياناً...

421
00:26:57,533 --> 00:27:00,661
نورمان، توقف عن هذا الآن.
أنت لا تنجذب لي.

422
00:27:02,371 --> 00:27:03,456
لا تنظر إلي.

423
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
نورمان. نورمان.
استمع لي.

424
00:27:06,834 --> 00:27:09,128
إنه أمر طبيعي تماما.

425
00:27:10,129 --> 00:27:12,173
أنت تتطور
جنسيا.

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,509
أنت مرتبك فقط.
هذا سخيف.

427
00:27:16,177 --> 00:27:22,141
عزيزتي، نحن مجرد أشخاص
على مستوى ما، مثل الحيوانات.
غريزي.

428
00:27:22,892 --> 00:27:24,435
أنت رجل. أنا امرأة.

429
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
لذلك ربما أنت
لاحظ ثديي
من حين لآخر.

430
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
صفقة كبيرة.
إنه أمر طبيعي للغاية.

431
00:27:27,980 --> 00:27:30,983
هذا لا يعني أنك كذلك
غريب أو أن هناك
أي شيء خاطئ معك.

432
00:27:31,067 --> 00:27:34,028
لا؟
رقم لا.

433
00:27:35,321 --> 00:27:38,407
ما الذي يجعلنا
ليس الحيوانات هو ذلك
نحن نتخذ الخيارات.

434
00:27:39,617 --> 00:27:42,286
لا يمكنك المساعدة
ما رأيك،
ما هي دوافعك.

435
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
لدينا جميعا مجنون.

436
00:27:43,830 --> 00:27:46,749
أفعل. (تلعثم)

437
00:27:47,250 --> 00:27:50,002
أنا أضمن لك
يحلم الناس به
النوم مع والديهم،

438
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
معلميهم، كلابهم.

439
00:27:52,421 --> 00:27:55,800
إنها فقط الطريقة التي نتواصل بها.
الجنس محير.

440
00:27:55,883 --> 00:27:57,301
لذلك عليك أن
التحديق في وجهه

441
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
وتحتاج إلى
أقول أن هذا غبي.
(يضحك)

442
00:27:59,804 --> 00:28:01,931
إنه غبي. هذا غبي.

443
00:28:02,765 --> 00:28:05,017
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
دع هذا الطبيب الزائف
التحدث معك.

444
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
الكثير للعلاج.

445
00:28:07,144 --> 00:28:08,145
استمع لي.

446
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
أنا لا أريدك أبداً
للتخمين الثاني
أي شيء عني.

447
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
نحن أقوياء.
نحن نحب بعضنا البعض.

448
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
أنت عالمي كله.

449
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
أنت عالمي كله.
لقد كنت دائما.

450
00:28:23,828 --> 00:28:25,913
عانقني، اللعنة!
تعال!

451
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
هذا سخيف.
الأم!

452
00:28:27,623 --> 00:28:29,250
عليك أن تحصل على
هذا خارج رأسك.

453
00:28:33,546 --> 00:28:35,756
لا تدع من أي وقت مضى
كلمات أي شخص
تأتي بيننا.

454
00:28:36,382 --> 00:28:37,592
إنهم لا معنى لهم.

455
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
هذا هو الوحيد
الشيء الحقيقي.

456
00:28:41,304 --> 00:28:43,014
أنت وأنا.

457
00:29:23,888 --> 00:29:25,514
إيما. يا.

458
00:29:25,598 --> 00:29:28,976
يا. كنت فقط
إسقاط شيء ما.

459
00:29:29,060 --> 00:29:30,728
أنت تعرف ديلان
خارج المدينة، أليس كذلك؟

460
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
ط ط ط-هم.

461
00:29:33,856 --> 00:29:36,817
لذلك فكرت للتو
كنت ستتوقف و...

462
00:29:37,860 --> 00:29:39,195
هل صنعت تلك؟

463
00:29:39,278 --> 00:29:40,738
فعلتُ. ولكن هناك
لا وعاء فيها

464
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
لذلك لا تتحمس.

465
00:29:45,534 --> 00:29:47,370
أردت فقط أن
اترك هذه لديلان.

466
00:29:47,536 --> 00:29:50,915
لقد كان لديه صعبة
بضعة أيام في الآونة الأخيرة.

467
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
لم يكن لدي أي فكرة.

468
00:29:54,377 --> 00:29:57,672
مهلا، وأنا أعلم أنه كان
لحظة ولكن كنت
يعني ضربك

469
00:29:57,755 --> 00:30:00,716
أنا فقط لم أكن متأكدا
إذا كنت ترغب في ذلك،
أو، كما تعلمون، أنا...

470
00:30:04,220 --> 00:30:07,014
أيها المدفعي، لقد كان الأمر ممتعًا
التسكع معك
الصيف الماضي،

471
00:30:07,765 --> 00:30:09,558
ولكن أواجه صعوبة
الوقت الصحي الحكيم الآن

472
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
وأنا فقط حقا
بحاجة إلى التركيز على ذلك.

473
00:30:12,520 --> 00:30:14,397
كما تعلمون، آخر شيء
في ذهني هذه الأيام

474
00:30:14,480 --> 00:30:16,315
هو أي شيء رومانسي.

475
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
أنا آسف، إيما،
يعني اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.

476
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
همم.

477
00:30:23,948 --> 00:30:26,283
شكرا لك، مدفعي.
أنت لطيف.

478
00:30:52,435 --> 00:30:53,436
(يزيل الحلق)

479
00:30:59,483 --> 00:31:01,027
أين هم؟

480
00:31:02,903 --> 00:31:04,655
أنت متأكد من أن هذا
المكان المناسب؟

481
00:31:05,406 --> 00:31:07,908
إنها كشك الهاتف الوحيد
على هذا الجزء من الطريق.

482
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
لقد فعلت الأشياء
مثل هذا من قبل؟

483
00:31:14,582 --> 00:31:15,791
بعض.

484
00:31:22,214 --> 00:31:23,841
لماذا لديك مذكرة؟

485
00:31:27,178 --> 00:31:28,512
ليس عليك أن تخبرني.

486
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
أنا أحسب
لم تكن تريد ذلك.

487
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
انظر،
كانت هناك شحنة.

488
00:31:36,979 --> 00:31:38,773
كما تعلمون، شاحنة،
المال السهل.

489
00:31:41,108 --> 00:31:44,111
لكن السائق
كان ثابًا.

490
00:31:45,780 --> 00:31:48,991
لم يكن يعرف
كيف تبقى هادئا،
ففزع.

491
00:31:50,493 --> 00:31:53,537
كما تعلمون،
عندما تسوء الأمور بسرعة،
عليك أن تتفاعل.

492
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
قتلته؟

493
00:31:59,627 --> 00:32:01,670
رقم ولكن...

494
00:32:02,671 --> 00:32:04,298
لقد تعرض للضرب بشدة.

495
00:32:04,423 --> 00:32:05,508
(رنين الهاتف)

496
00:32:20,314 --> 00:32:21,774
مرحبا؟

497
00:32:24,026 --> 00:32:25,528
(يستمر الهاتف في الرنين)

498
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
نعم؟

499
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
بيير: أين تشيك؟

500
00:32:39,416 --> 00:32:40,835
أين أنت؟

501
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
لماذا ليس تشيك معك؟

502
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
لم يتمكن من تحقيق ذلك
وأرسلنا.

503
00:32:44,588 --> 00:32:45,756
كان ينبغي أن يخبرنا بذلك.

504
00:32:46,382 --> 00:32:47,550
نعم بخير. مهما كان يا رجل.

505
00:32:47,633 --> 00:32:50,970
هل سنفعل هذا،
أم أننا سوف نعود؟

506
00:32:52,138 --> 00:32:53,514
قم بالقيادة للأمام لمسافة كيلومترين.

507
00:32:53,973 --> 00:32:56,600
اذهب يسارًا عبر المدينة.
عندما تصل الى
شارع إيميت، انعطف يمينًا.

508
00:32:57,226 --> 00:32:59,103
هناك مجموعة من
الحظائر هناك.

509
00:32:59,186 --> 00:33:00,980
أعد شاحنتك إلى الداخل
نحو الحظيرة الأبعد.

510
00:33:06,443 --> 00:33:08,154
لا يزال بإمكاننا العودة.

511
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
لا.

512
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
أريد المال.

513
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
حسنًا.

514
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
دعنا نذهب.

515
00:33:47,318 --> 00:33:48,319
(تصويب البنادق)

516
00:33:56,327 --> 00:33:58,245
الفرخ لا يستطيع
افعلها الليلة.

517
00:33:58,954 --> 00:33:59,997
مريح.

518
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
نحن لا نعرف
أي شيء عن ذلك،

519
00:34:02,917 --> 00:34:04,335
نحن هنا فقط
للقيام بالتسليم.

520
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
انظر هل هذا
ضروري حقا؟

521
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
بيير: بالطبع، لا تفعل ذلك
تعرف شيئا عن ذلك.

522
00:34:09,673 --> 00:34:11,800
انا ذاهب لاعطاء
لك بعض التعليم.

523
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
أنت لا تغير خططك
دون إخبار شركائك.

524
00:34:15,721 --> 00:34:16,847
أنظر يا رجل،
لقد حصلنا على البضائع الخاصة بك.

525
00:34:16,931 --> 00:34:17,973
لماذا لا نفعل ذلك؟
فقط أنهي هذا...

526
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
بيير: سوف ننهي الأمر.
(يبدأ محرك السيارة)

527
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
لا تتحرك.

528
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
واجه الشاحنة، على ركبتيك.

529
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
دعونا نحركها!

530
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
يرى؟ كل شيء جيد.
ليس لدينا أي مشاكل يا رجل.

531
00:35:09,942 --> 00:35:11,819
نحن هنا فقط ل
النزول والتقاط.

532
00:35:16,365 --> 00:35:17,700
تمام؟ نحن رائعون هنا.

533
00:35:18,033 --> 00:35:21,245
فقط بحاجة لتفريغ الأسلحة
واعطونا المال فقط
نحن جيدون.

534
00:35:21,328 --> 00:35:22,997
نحن لا نرسل لك
مرة أخرى مع المال.

535
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
معنى ماذا؟

536
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
بيير: تشيك هوجان
هي قطعة من القرف.

537
00:35:26,792 --> 00:35:28,919
ثلاثة رجال آخرين
اشترى البنادق
منه العام الماضي

538
00:35:29,003 --> 00:35:30,170
والآن كلهم في السجن.

539
00:35:31,255 --> 00:35:32,840
لذلك نحن نأخذ الأسلحة.

540
00:35:33,382 --> 00:35:34,425
ولم نحضر
المال بسبب

541
00:35:34,508 --> 00:35:36,719
خططنا للنفخ
أدمغة تشيك هوجان خارج.

542
00:35:38,012 --> 00:35:40,889
لكن كما قلت،
انه ليس هنا.

543
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
وأنت كذلك.

544
00:35:44,184 --> 00:35:45,185
وهذا الرجل

545
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
سوف يعود
مع الرسالة.

546
00:35:52,901 --> 00:35:53,902
(الديوك بندقية)

547
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
أنت الرسالة.

548
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
(آهات)

549
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
انزل!

550
00:36:05,247 --> 00:36:06,248
(آهات)

551
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
هيا.

552
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
تعال.
يجب أن نخرج من هنا.

553
00:37:06,433 --> 00:37:09,144
ريجينا، أحضر لي كارل
دافيلا في إدارة مكافحة المخدرات.

554
00:37:27,121 --> 00:37:28,205
جيمس!

555
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
(صرير الإطارات)

556
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
جيمس!

557
00:37:34,837 --> 00:37:35,838
تعال!

558
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
يا إلهي،
ماذا حدث لك؟

559
00:37:40,050 --> 00:37:41,802
لا أستطيع التحدث يا نورما.
فقط اذهب بعيدا.

560
00:37:41,927 --> 00:37:44,680
عليك أن تتحدث معي.
ما الذي يجري؟

561
00:37:45,347 --> 00:37:47,391
حصلت على القرف
طرد مني.

562
00:37:47,641 --> 00:37:50,394
كدت أن أقتل
من قبل الرجال الذين يريدون
معلومات عنك.

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,479
حسنا، ماذا فعلت
أخبرهم؟

564
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
قلت لهم كل شيء.

565
00:37:55,190 --> 00:37:58,110
ليس عن نورمان؟
قل لي أنك لم تقل
أي شيء عن نورمان.

566
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
قلت أنني أستطيع
أقول لك أي شيء
وسيكون آمنا.

567
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
أنا آسف، نورما.
يا إلهي.

568
00:38:02,990 --> 00:38:04,992
أنظر، يجب أن أخرج من هنا.
سأغادر هذه المدينة.

569
00:38:05,075 --> 00:38:08,328
لن أعود أبدًا.
يجب عليك الخروج
من هذه المدينة بنفسك.

570
00:38:08,412 --> 00:38:12,583
لكن يا نورما، لا تفعلي ذلك أبدًا
اتصل بي مرة أخرى.

571
00:38:18,338 --> 00:38:19,465
نورمان!

572
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
(خطوات تقترب)
(يفتح الباب)

573
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
نورمان، ضع ذلك جانباً.
يجب أن أقول لك شيئا.

574
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
ما المشكلة يا أمي؟

575
00:38:32,311 --> 00:38:34,897
حدث شيء ما.
شيء سيء.
وهذا خطأي.

576
00:38:35,564 --> 00:38:38,567
وأنا آسف،
ولكن علينا أن
التعامل معها. إنه حقيقي.

577
00:38:39,067 --> 00:38:40,819
ماذا فعلت يا أمي؟

578
00:38:42,070 --> 00:38:45,199
في الليلة التي هربت فيها،
لقد انتهيت من
منزل جيمس فينيجان

579
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
وكنت منزعجًا جدًا من ذلك

580
00:38:48,243 --> 00:38:50,287
كل هذه الأشياء
نوع من القيء فقط
خارج مني

581
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
وقلت له أشياء.

582
00:38:54,208 --> 00:38:55,501
أي نوع من الأشياء؟

583
00:38:55,751 --> 00:38:58,962
قلت له ماذا
حدث لوالدك.

584
00:39:01,423 --> 00:39:02,925
بأنه توفي في حادث.

585
00:39:04,593 --> 00:39:05,594
لا، نورمان.

586
00:39:10,140 --> 00:39:13,644
لقد أخبرت ذلك الشخص
عن ذلك؟ ْعَنِّي؟

587
00:39:13,977 --> 00:39:16,939
لقد كنت قلقة عليك،
وكان طبيبا.

588
00:39:17,356 --> 00:39:21,151
لكنه قال لشخص ما
والآن يعرف هذا الرجل السيئ.

589
00:39:21,235 --> 00:39:23,820
هذا الرجل الذي يريد
ليؤذينا

590
00:39:23,946 --> 00:39:27,366
وطلب من جيمس أن يخبره
أشياء عني وعنا.

591
00:39:27,449 --> 00:39:30,202
أي رجل سيء؟
حسنًا، لا شيء من هذا
له أي معنى.

592
00:39:30,410 --> 00:39:33,205
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنت واقف هنا
يقول لي ذلك...

593
00:39:34,289 --> 00:39:37,751
لا، ربما لا تكون كذلك.
ربما أنت لست كذلك.
هل أنت حقا هنا؟

594
00:39:37,918 --> 00:39:39,586
نعم، أنا هنا
وقد حدث ذلك.

595
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
حسنا، ثم كيف
هل يمكنك فعل ذلك؟

596
00:39:41,129 --> 00:39:42,506
لأنه يا نورمان
ليس لديك أي فكرة

597
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
ما يشبه
لتكون والدتك.

598
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
لنرى لديك
انقطاع التيار الكهربائي هذا،

599
00:39:46,051 --> 00:39:48,470
للقلق
عنك ليلا ونهارا.
إنه يقتلني.

600
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
إنه يقتلني.
أنت ذاهب ل
اقتلني يا نورمان.

601
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
أرى.

602
00:40:02,693 --> 00:40:05,612
أنا آسف.
لم أقصد ذلك
أنا فقط مستاء.

603
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
(زفير)

604
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
(الشهقات)

605
00:40:12,995 --> 00:40:13,996
حسنا.

606
00:40:14,288 --> 00:40:16,915
أنت بحاجة إلى الاستلقاء
لفترة من الوقت. تمام؟

607
00:40:16,999 --> 00:40:18,500
وأنا فقط
الذهاب للتعامل مع هذا.

608
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
سوف اصلحه أعدك.

609
00:40:20,335 --> 00:40:22,421
حسنا، فقط من فضلك كن حذرا.
قفل الأبواب.

610
00:40:22,504 --> 00:40:25,048
لا تذهب إلى أي مكان
وسوف أعود
في أقرب وقت ممكن.

611
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
لا تنهار، نورمان.

612
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
إذا حاول أحد أن يؤذيك،
سوف أقتلهم.

613
00:40:40,856 --> 00:40:42,482
لقد حصلت على ظهرك.

614
00:40:52,743 --> 00:40:54,536
لا تتحدث معي.

615
00:40:54,620 --> 00:40:56,496
أنا أعرف ما هو
الأفضل لك يا عزيزتي.

616
00:40:57,122 --> 00:40:59,333
كيفية التعامل مع الأشياء،
أنت تعرف أن هذا صحيح.

617
00:41:00,334 --> 00:41:01,960
ابتعد عني.

618
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
نورما: لا يمكنك الركض
بعيدا عني، نورمان.

619
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
(جونو يلبس)

620
00:41:23,815 --> 00:41:24,858
جونو!

621
00:41:32,366 --> 00:41:34,409
(يلهث)

622
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
نورمان؟

